Hite v. Keene

Baewes, J.

This appeal involves two questions: (1) Gan an examination be had under sec. 4096, Stats., (1898), when the party to he examined resides in a foreign country? (2) May letters rogatory issue to a foreign court or tribunal in aid of such examination?

Sec. 4096 provides for the examination of a party before or after joinder of issue, and that such examination may in all cases be taken on oral interrogatories, and that it may he taken without the state in the manner provided for taking other depositions. A party residing in a foreign country is “without the state” and comes clearly within the statutory provision. We can imagine no good reason which the legislature might have in mind in. exempting residents of foreign countries from examination under sec. 4096, and it seems perfectly apparent from the language of this section *627 that no such exemption, was intended. We are unable to adopt the construction contended for by counsel for appellant that the words “without the state,” as used in the section, should be restricted so as to authorize the taking of depositions under this section in states or territories of the United States only. The use of these words in sec. 4110, Stats. (1898), is confirmatory of the construction we place upon their use in sec. 4096.

The substantial objection to the' right of examination in a foreign country is the alleged failure to provide means by which such depositions can be had. Sec. 4110, Stats. (1898), proyides that depositions taken in another state or territory may be taken on oral interrogatories on notice, or by commission. The section provides, however, that depositions taken in foreign countries shall be taken by commission. Secs. 4113, 4114, Stats. (1898), and the rules of court thereunder, provide that depositions taken by commission shall be taken on written interrogatories. So it is asserted that we have a situation where the statutes provide (1) that the deposition must be taken on oral interrogatories; (2) it must be taken in the same manner that other depositions without the state are taken; (3) depositions in foreign countries must be taken by commission; and (4) depositions taken by commission must be taken on written interrogatories. If the supposed incongruity between the statutes can be avoided by reasonable construction, such construction .should be adopted, for it is hardly believable that the lawmaking power intended to create so anomalous a situation as it is claimed exists. The legislature having to our minds clearly conferred a right to examine a resident of a foreign country by sec. 4096, the court should go far to find a remedy by which such right may be made available.

The situation is not materially different from that which the court faced in Neeves v. Gregory, 86 Wis. 319 , 56 N. W. 909 . When that case was decided, sec. 4096 provided'that *628 depositions taken thereunder -without the state should he taken, “upon commission in the manner provided for taking other depositions,” in lieu of the present provision. Secs. 4113, 4114, Stats. (1898), were substantially the same as they now are in so far as they affect the question under consideration. Replying to the contention made in that case,, to the effect that an examination could not he had on oral interrogatories, the court said:

“The respondent would construe the first clause of the section above quoted as though it read that the examination 'may be taken without the state upon commission in the manner provided for taking other depositions upon commission.' We construe the statute as though it read: 'In the manner provided for taking other depositions upon notice or com mission/ This construction gives the right of examination upon oral interrogatories.”

In analogy to what was decided in the foregoing case it may be said here that the provision in sec. 4096, requiring depositions thereunder without the state to be taken in the same manner that other depositions are taken, does not necessarily mean in the same manner that depositions are taken in foreign countries, but in the manner other depositions may be taken without the state as provided in sec. 4110, which is either on oral interrogatories or by commission.

Sec. 4096 clearly provides for taking a deposition on oral interrogatories. Reading the section in connection with sec. 4110, the deposition, when taken in a foreign country, must be taken by commission. Rut the general provisions of secs. 4113. and 4114, requiring depositions taken by commission to be taken on written interrogatories, should not be held to override the special provision of sec. 4096, to the effect that in taking a deposition thereunder “the party examining shall in all cases be allowed to examine on oral interrogatories.” Such is the conclusion the court must have reached in the Neeves Gase. The law as it then stood required that a deposition taken without the state under *629 sec. 4096 should be taken by commission, and secs. 4113 and 4114 then imposed precisely the same barrier generally against taking depositions by commission on oral interrogatories that they do now, bnt the taking of a deposition by commission on oral interrogatories was expressly sanctioned.

Letters rogatory were issued to “any judge or tribunal of the city of Geneva having civil jurisdiction,” requesting such judge or tribunal to issue the requisite process to compel the attendance of the plaintiff at the examination and to require him to submit thereto. "While such letters may have been unnecessary in the present instance to safeguard the rights ■of the defendant, cases might well arise where the issuance of such letters would be essential to the promotion of the ends of justice, and we think it was within the discretion of the trial court to order that such letters be issued.

By the Court. — Order affirmed.